1
00:00:05,450 --> 00:00:10,576
VANAMEES JA KUKK
Ukraina muinasjutt

2
00:01:36,050 --> 00:01:40,099
Elasid kord ilmas vanamees ja kukk.

3
00:01:40,100 --> 00:01:46,376
Elasid nad soojas läbisaamises
ja kunagi ei lahkunud teineteisest.

4
00:01:46,400 --> 00:01:55,000
Isegi seenel käisid koos ja kõik külas
teadsid: kuhu läks vanamees, sinna ka kukk.

5
00:03:01,400 --> 00:03:06,276
Kuid ükskord äkki turgatas
vanamehele mõte pähe:

6
00:03:07,300 --> 00:03:15,949
hobune veab veoseid,
lehm annab piima, kana mune.

7
00:03:15,950 --> 00:03:21,800
Kõigist on kasu, aga minu kukk?
Mis tulu mul temast on?

8
00:03:23,100 --> 00:03:28,326
Ja haaras vanameest rahulolematus.
Eh, sina tühi lobamokk!

9
00:03:28,350 --> 00:03:32,500
Ainult karjud öösiti,
aga kasu pole sust ei mingit.

10
00:03:37,444 --> 00:03:39,650
Mitte mingit!

11
00:03:52,400 --> 00:03:57,500
Vot nii! Ja koju ära tule.
Muiduleivasööjat pole vaja.

12
00:04:12,000 --> 00:04:21,526
Läks kukk, kuhu jalad kandsid.
Ja jäi norgu. Raske on ilmas kodutul.

13
00:04:21,550 --> 00:04:26,599
Aga kibedam kui miski muu, oli mõte,
et ei näe oma vanameest enam kunagi.

14
00:04:26,620 --> 00:04:33,850
Ei paita vanamees enam ta harja,
ei kiida kõlava laulu eest.

15
00:04:49,450 --> 00:04:54,549
"Miks mul enam ilmas elada?"
mõtles kukk.

16
00:04:54,550 --> 00:05:02,550
"Vot kui mind enam pole, las siis
vanamees nutab, aga siis on juba hilja!

17
00:05:32,300 --> 00:05:39,100
Või siis võtan kätte ja sõidan minema.
Kaugele-kaugele, igaveseks."

18
00:06:06,750 --> 00:06:08,200
Mis see on?

19
00:06:10,300 --> 00:06:16,500
Raha! Milleks kukele raha?
Ei millekski.

20
00:06:19,150 --> 00:06:26,799
Oi, raha? Raha!
Nüüd ma võin koju tagasi minna.

21
00:06:26,800 --> 00:06:31,999
Viin raha vanamehele 
ja ongi minust kasu.

22
00:07:16,450 --> 00:07:23,976
Aga vanamees ei leia asu.
Mida ma ometi tegin?

23
00:07:24,000 --> 00:07:27,176
Oma ainsa sõbra ajasin minema.

24
00:07:27,200 --> 00:07:33,626
Kui ta laulab, tuleb hinge rõõm.
Lööb saba laiali, on ilu tares.

25
00:07:35,250 --> 00:07:37,800
Milline mure!

26
00:08:01,999 --> 00:08:10,249
Kus ta nüüd öösel hulgub? Üksi!
Järsku on temaga mingi õnnetus juhtunud?!

27
00:08:10,250 --> 00:08:12,950
Lähen teda otsima.

28
00:08:27,700 --> 00:08:33,476
Ma tõin teile kaks rahakest,
et mitte muiduleivasööja olla.

29
00:08:33,600 --> 00:08:42,626
Andesta mulle, vanamehele, see ülekohus.
Andesta. Laula mulle, palun, Petja.

30
00:08:42,627 --> 00:08:46,700
Mul oli nii igav ilma sinu häälekeseta.

31
00:08:57,800 --> 00:09:02,026
Aga kahe raha eest
ostis vanamees laadalt

32
00:09:02,027 --> 00:09:08,300
oma kukekesele kõige valitumat,
kõige kuldsemat vilja.

33
00:09:08,301 --> 00:09:10,390
Jutustas Pastella